こんな方に
一つのブランドで複数の言語市場に売る企業。多くは中国語と英語、場合によって日本語、あるいは市場ごとの第三の言語。ヘッダーに国旗が並び、その裏で機械翻訳が動いているサイトも含みます。
いま詰まっているところ
よくある作りは、ヘッダーの国旗八枚と、その裏の翻訳プラグイン、そして下には何もない状態です。言語ごとの URL がなく、hreflang もなく、どの版も canonical が原文を指しています。これは別々の二つの失敗が一つの姿をしているだけです。配管にあたる半分はソフトウェアで解けますし、私たちのものは無料です。ソフトウェアに解けないのはもう半分、訳された販売ページを、読む人に向けて書かれたものとして読ませることです。
具体的に行うこと
- 01何言語やるかは、その言語で返信できるかで数えます。ヘッダーに何枚国旗が入るかではありません。
- 02各言語を一つのドメイン配下の固有 URL に置き、サイト全体の評価を一か所に積み上げます。分割しません。
- 03canonical と hreflang を正しく設定し、どの版も単独で索引され、互いに競合しないようにします。
- 04内容は各言語で書きます。変換ではありません。バイヤーが尋ねることは、市場によって順番すら違うからです。
- 05誰も警告してくれない部分を扱います。フォントのフォールバック、日付と数値の書式、そして自分が読まない言語でだけ崩れるレイアウト。
開いて確かめられる実績
このサイト自体が実例です。英語・簡体字・繁体字・日本語の四言語で動いており、各ページは言語ごとに固有の URL を持ち、canonical は自分自身を指し、四つの版が互いを宣言しています。ヘッダーで言語を切り替えて、どのページでも確かめてみてください。いまご覧のこのページも含めて。東南アジア向けに構築したストアは、同じ考え方を複数国に売るクライアントに適用したものです。
よくいただく質問
- 翻訳プラグインを入れるだけでは駄目ですか。
- 配管の半分であれば十分です。しかも私たちのものをお使いください。AumLang は無料で、Elementor や Gutenberg のページをレイアウトに触れずに翻訳し、言語ごとの URL、hreflang、言語ごとの canonical、多言語サイトマップまで用意します。プラグインがうまくやれるのはここまでです。やれないのはもう半分、問い合わせが実際に来ている三つか四つのページを、読み手が一文で「自分に向けて書かれている」と分かる形で書くことです。本サービスが担当するのはそちらです。
- 言語ごとに別ドメインを取るべきですか。
- ほぼ不要です。国別ドメインは、ゼロから評価を育てる別サイトが一つ増えることを意味します。一つのドメイン配下のサブディレクトリなら、すべてが一か所に積み上がります。例外は、その市場が法的に現地法人を求める場合です。
- いま一言語分の内容しかありません。
- それなら一言語から始めて、二つ目を足すのが「制作し直し」ではなく「原稿を書く作業」で済む構造にします。違いはそこだけです。言語を後付けした結果として、三つの版が互いに競合するサイトが生まれます。
- 翻訳もお願いできますか。
- 構造はこちらで決め、原稿はご一緒に作ります。当方が扱う言語は自分たちで書きます。それ以外は枠を用意し、上がってきた原稿を確認します。やらないのは、機械に通したものを言語版と呼ぶことです。
必要なことをお聞かせください
パッケージも価格表も出しません。金額は本当に必要なものによって決まります。何を誰に売るのかを教えていただければ、幅ではなく実際の答えをお返しします。
やり取りするのは、実際に手を動かす担当者です。返信はたいてい 1 営業日以内です。