AI 工具
翻语言文件,但不用把文件交出来
选一个 .po 或 .pot 文件,几十种语言里挑一个,没翻的条目一次补齐。导回你的站本来就在读的那个格式。
- 文件不离开你的浏览器。在这里解析、只把字符串本身发出去、译文回来在这里填回去。
- 占位符原样保留 —— %s、%1$s、%d、{name}、HTML 标签。错一个,那句话在运行时就废了,而且是在一门你未必看得懂的语言里。
- 复数格数按目标语言算,不抄源文件。俄语三格、中文一格 —— 照抄源文件的头部,是复数永远取错格的根源。
- 只发没翻的和标了 fuzzy 的。你已经做过的工作原样留着,也不收钱。
怎么算钱
整个文件扣一次,按真正需要翻的条目数算。你已经翻好的会被跳过,不收钱。中途某一批失败,整单退款 —— 半份译文对你没有价值,不该收钱。