适用于 WordPress 的 Weglot 替代方案

Weglot 能做到而 AumLang 做不到的事

无需 AI 服务商账号

Weglot 通过自身的基础设施执行翻译，无需连接其他服务，也无需拥有 AI 服务商账号。AumLang 则需要 AI 连接，可以使用 WordPress 7.0 中已有的连接，也可以由您自行配置。

不限于 WordPress

Weglot 可用于其他平台构建的网站。AumLang 只是一款 WordPress 插件，不支持其他平台。

通过同一项服务订购专业人工翻译

Weglot 可以通过它自己的服务，向外部翻译机构订购人工翻译，按词计价。AumLang 没有对应服务：插件生成机器翻译，译文编辑需要您自行完成。

付费套餐包含支持服务

AumLang 的支持渠道是 wordpress.org 论坛中的讨论帖。

以上四点中，只要有任何一点对网站至关重要，就应选择 Weglot，本页其余内容不适用。

Weglot 各档套餐的限制

两项限制在实际使用中意味着什么

词数额度统计所有翻译语言中累计的独立词数。Weglot 在同一页面明确说明，这是一项不会重置的固定额度。它不是每个月重新发放的词数预算：网站翻译的独立词数达到该额度后，如需翻译更多内容，就必须升级套餐档位。

语言数量另行计算，而且 Weglot 只统计网站被翻译成的语言：它在那一列的说明里写着「您的原始语言不计入」。免费版之上的第一个付费档位仍然只允许一种翻译语言；要增加第三种翻译语言，则需要再升一个档位。对于希望提供四种或五种语言的网站，语言数量往往会先于词数决定所需的套餐价格。

AumLang 不对这两项设置额度限制。它没有套餐分级，因此也不存在需要升级到更高档位的情况。

各产品的免费版本实际提供什么

翻译对页面构建器布局的影响

翻译页面构建器创建的页面，意味着要替换构建器所管理的数据结构中的文本。关键问题是：除了文本以外，其他内容是否会发生变化。

Weglot 采用的方式有所不同，而且这种差异在这里很重要：它翻译网站实际提供给访问者的页面，而不是在页面构建器自身的数据中保存一份翻译副本。

AumLang 读取 Elementor 自身的控件元数据，只提取 TEXT、TEXTAREA 和 WYSIWYG 控件中的文本，包括重复项（Repeater）内部的文本控件。其他所有控件类型，包括颜色、选择、滑块、URL、媒体和尺寸控件，均不会被读取，也不会被写入。这一规则同时适用于标准组件和自定义组件，无需针对每个组件单独配置。如果 Elementor 的控件元数据未加载，则改用一份覆盖标准小工具的固定清单，不在该清单内的小工具会被原样保留，而不是去猜。

这两种方式并不存在绝对的优劣之分。它们可能在不同环节出现问题，哪一种适合网站，取决于页面的构建方式。

翻译费用支付给谁

AumLang 没有付费套餐，也不要求注册 AumLang 账号。但这不代表翻译不需要付费：插件可以使用 WordPress 7.0 中已经连接的 AI 服务提供商，也可以使用您自行配置的连接。无论采用哪种方式，AI 服务提供商产生的费用都由您承担。

AumLang 与 Weglot 的区别，并不是前者无需支付任何费用，而是付费方式不同：按 AI 服务提供商的实际用量计费，而不是采用同时限制词数和语言数量的套餐档位。

什么情况下该选择哪一款

选择 Weglot

如果网站需要在不持有 AI 服务商账号的情况下完成翻译，或者网站并非基于 WordPress 构建，或者需要通过同一项服务订购人工翻译，就应选择 Weglot。

选择 TranslatePress

如果只需要增加一种语言，并且更希望使用带有自身可视化编辑器的插件，就应选择 TranslatePress。

选择 AumLang

如果网站需要多种语言、将持续增加内容，并且您更希望按实际翻译用量向 AI 服务提供商付费，而不是购买同时限制词数和语言数量的套餐档位，就应选择 AumLang。