適用於 WordPress 的 Weglot 替代方案

Weglot 能做到而 AumLang 做不到的事

不需要 AI 服務供應商帳號

Weglot 透過自身的基礎設施執行翻譯，不需要連接其他服務，也不需要擁有 AI 服務供應商帳號。AumLang 則需要 AI 連線，可以使用 WordPress 7.0 中既有的連線，也可以由您自行設定。

不限於 WordPress

Weglot 可用於其他平台建立的網站。AumLang 只是一款 WordPress 外掛，不支援其他平台。

透過同一項服務訂購專業人工翻譯

Weglot 可以透過它自己的服務，向外部翻譯機構訂購人工翻譯，按詞計價。AumLang 沒有對應服務：外掛產生機器翻譯，譯文編輯需要由您自行完成。

付費方案包含支援服務

AumLang 的支援管道是 wordpress.org 論壇中的討論串。

上述四點只要有任何一點對網站至關重要，就應選擇 Weglot，本頁其餘內容不適用。

Weglot 各方案的限制

兩項限制在實際使用中代表什麼

詞數額度統計所有翻譯語言中累計的不重複詞數。Weglot 在同一頁面明確說明，這是一項不會重置的固定額度。它並不是每個月重新提供的詞數預算：網站翻譯的不重複詞數達到該額度後，若要翻譯更多內容，就必須升級方案等級。

語言數量另外計算，而且 Weglot 只計算網站被翻譯成的語言：它在那一欄的說明裡寫著「您的原始語言不計入」。免費版之上的第一個付費等級仍然只允許一種翻譯語言；要增加第三種翻譯語言，就需要再升一個等級。對於希望提供四種或五種語言的網站，語言數量通常會比詞數更早決定所需的方案價格。

AumLang 不對這兩項設定額度限制。它沒有方案分級，因此也不存在必須升級至更高等級的情況。

各產品的免費版本實際提供什麼

翻譯對頁面建構器版面的影響

翻譯由頁面建構器建立的頁面，意味著要替換建構器所管理的資料結構中的文字。關鍵問題是：除了文字以外，其他內容是否會發生變化。

Weglot 採用的方式有所不同，而這項差異在此相當重要：它翻譯網站實際提供給訪客的頁面，而不是在頁面建構器本身的資料中儲存一份翻譯副本。

AumLang 讀取 Elementor 本身的控制項中繼資料，只擷取 TEXT、TEXTAREA 和 WYSIWYG 控制項中的文字，包括重複器（Repeater）內的文字控制項。其他所有控制項類型，包括顏色、選取、滑桿、URL、媒體和尺寸控制項，都不會被讀取，也不會被寫入。這項規則同時適用於標準元件與自訂元件，不需要針對每個元件個別設定。如果 Elementor 的控制項中繼資料未載入，則改用一份涵蓋標準小工具的固定清單，不在該清單內的小工具會被原樣保留，而不是去猜。

這兩種方式沒有絕對的優劣之分。它們可能在不同環節發生問題，哪一種適合網站，取決於頁面的建構方式。

翻譯費用支付給誰

AumLang 沒有付費方案，也不要求註冊 AumLang 帳號。但這不代表翻譯不需要付費：外掛可以使用 WordPress 7.0 中已連接的 AI 服務供應商，也可以使用您自行設定的連線。無論採用哪種方式，AI 服務供應商產生的費用都由您負擔。

AumLang 與 Weglot 的差異，並不是前者不需要支付任何費用，而是付費方式不同：依 AI 服務供應商的實際用量計費，而不是採用同時限制詞數與語言數量的方案等級。

什麼情況下該選擇哪一款

選擇 Weglot

如果網站需要在不持有 AI 服務供應商帳號的情況下完成翻譯，或網站並非使用 WordPress 建立，或需要透過同一項服務訂購人工翻譯，就應選擇 Weglot。

選擇 TranslatePress

如果只需要增加一種語言，而且比較希望使用內建視覺化編輯器的外掛，就應選擇 TranslatePress。

選擇 AumLang

如果網站需要多種語言、將持續新增內容，而且您比較希望依實際翻譯用量向 AI 服務供應商付費，而不是購買同時限制詞數與語言數量的方案等級，就應選擇 AumLang。