WordPress 向けの Weglot 代替手段

Weglot にできて AumLang にはできないこと

AI プロバイダーのアカウントが不要

Weglot は独自のインフラを通じて翻訳を行います。外部サービスへの接続も、AI プロバイダーのアカウントも必要ありません。AumLang には AI 接続が必要で、WordPress 7.0 ですでに設定されている接続、または別途設定した接続を使用します。

WordPress 以外にも対応

Weglot は、他のプラットフォームで構築されたサイトでも利用できます。AumLang は WordPress 専用のプラグインであり、それ以外のプラットフォームには対応していません。

同じサービスを通じてプロの翻訳者に依頼できる

Weglot では、自社のサービスを通じて外部の翻訳会社に人手翻訳を語数単位の料金で発注できます。AumLang には同等のサービスがありません。機械翻訳が生成され、その訳文の編集は利用者自身で行う必要があります。

有料プランにサポートが含まれる

AumLang のサポート窓口は、wordpress.org のフォーラムスレッドです。

上記 4 項目のうち 1 つでもそのサイトにとって重要であれば、Weglot を選ぶべきであり、このページの残りの内容は適用されません。

Weglot の各プランにおける制限

2 つの制限が実際の利用に与える影響

翻訳語数の割り当ては、すべての翻訳先言語にわたる重複のない語数を合計して計算されます。Weglot は同じページで、この割り当てが更新されない固定枠であることを明記しています。毎月補充される語数予算ではありません。サイトが所定の語数まで翻訳した後、さらにコンテンツを翻訳するには、上位プランへの変更が必要です。

言語数は別に制限され、Weglot が数えるのはサイトの翻訳先となる言語だけです。その列の説明には「元の言語は数に含まれません」と記載されています。無料プランの 1 つ上にある有料プランでも、翻訳先として利用できるのは 1 言語だけです。3 つ目の翻訳先言語を追加するには、さらに上のプランが必要になります。4 言語または 5 言語を必要とするサイトでは、翻訳語数よりも先に、言語数によって必要なプランの料金が決まります。

AumLang には、これら 2 つの制限がありません。プランの階層もないため、上位プランへ変更する必要はありません。

各製品の無料版で実際に利用できる範囲

翻訳がページビルダーのレイアウトに与える影響

ページビルダーで作成したページを翻訳するには、ビルダーが管理する構造の中にあるテキストを置き換える必要があります。問題となるのは、テキスト以外の部分にも変更が生じるかどうかです。

Weglot は別の方式を採用しており、この違いは重要です。Weglot は配信されたページを翻訳し、ページビルダー自体のデータに翻訳済みのコピーを保存するわけではありません。

AumLang は Elementor 独自のコントロールメタデータを読み取り、TEXT、TEXTAREA、WYSIWYG のコントロールからのみテキストを抽出します。リピーター（Repeater）内のテキストコントロールも対象です。その他のコントロールタイプである色、選択、スライダー、URL、メディア、寸法については、読み取りも書き込みも行いません。この動作は標準ウィジェットとカスタムウィジェットの両方に適用され、ウィジェットごとの設定は不要です。Elementor のコントロールメタデータが読み込まれていない場合は、標準ウィジェットを対象とする固定の一覧を使用し、その一覧にないウィジェットは推測せずそのまま残します。

どちらの方式が優れていると一概に判断することはできません。問題が生じる箇所はそれぞれ異なり、どちらがサイトに適しているかは、ページの構築方法によって決まります。

翻訳費用の支払い先

AumLang には有料プランがなく、AumLang のアカウント登録も必要ありません。ただし、翻訳が無料になるわけではありません。プラグインは、WordPress 7.0 にすでに接続されている AI プロバイダー、または別途設定した接続を使用します。どちらの場合も、AI プロバイダーから発生する料金は利用者の負担となります。

Weglot との違いは、費用が一切発生しないことではなく、支払いの対象が異なることです。AumLang では AI プロバイダーが実際の使用量に応じて課金し、翻訳語数と言語数の両方に上限を設けるプラン階層による課金ではありません。

どのサービスを選ぶべきか

Weglot を選ぶ場合

AI プロバイダーのアカウントを持たずにサイトを翻訳したい場合、WordPress 以外のプラットフォームでサイトを運用している場合、または同じサービスを通じて人手翻訳を依頼する必要がある場合は、Weglot を選ぶべきです。

TranslatePress を選ぶ場合

追加する言語が 1 つで十分であり、独自のビジュアルエディターを備えたプラグイン内で翻訳作業を完結させたい場合は、TranslatePress を選ぶべきです。

AumLang を選ぶ場合

複数の言語が必要で、今後もコンテンツを追加し続けるサイトにおいて、翻訳語数と言語数の両方が制限されるプランではなく、実際に翻訳した使用量に応じて AI プロバイダーに料金を支払いたい場合は、AumLang を選ぶべきです。