用於自動翻譯的 Polylang 替代方案

Polylang 能做到而 AumLang 做不到的事

完整的多語言架構

Polylang 支援管理選單、小工具、分類、標籤、自訂文章類型、分類法及媒體的翻譯版本；網站編輯器中的範本組件屬於 Polylang Pro。AumLang 涵蓋文章、頁面、其中繼資料及頁面建構器內容，不涵蓋上述其他項目。

使用紀錄與相容性

Polylang 的啟用安裝數超過 90 萬，並提供與 Yoast SEO 相容的相關文件。AumLang 是新產品，目前沒有可與之相比的使用紀錄。

專業譯者的工作流程

Polylang Pro 支援匯出及匯入 XLIFF 檔案，這也是翻譯公司採用的工作方式。AumLang 沒有對應功能。

不需要 AI 帳號

Polylang 免費版不會呼叫任何翻譯服務，因此不需要連接翻譯服務，也不會將內容傳送至翻譯服務。AumLang 必須連接 AI 服務才能執行翻譯。

以上任何一項若對網站重要，就該選擇 Polylang，本頁其餘內容不適用。

差別在於是否產生譯文，而不是語言數量

這一點需要與一般的比較區分開來。Polylang 免費版沒有語言數量上限，其官方文件明確指出，新增的語言數量不受限制。網站可以使用免費版運作五種語言，不需要支付外掛費用。

免費版不會自動產生譯文。在有人填入內容之前，各語言版本的譯文仍為空白。譯文必須由人工填寫，或透過 Polylang Pro 的 DeepL 整合功能產生。

這適合由人工撰寫譯文的網站，不適合原本預期外掛會自動翻譯頁面的網站。

各免費版本實際提供哪些功能

頁面建構器的版面配置會如何處理

兩個外掛都會將翻譯後的文章儲存為獨立文章。因此，無論使用哪一個外掛，透過頁面建構器建立的頁面，都會在資料庫中擁有實際存在的翻譯版本。

差別在於由誰填入譯文。使用 Polylang 時，翻譯文章一開始是空的，內容需要自行填入；先把原文複製過來再替換文字，是 Polylang Pro 的功能。AumLang 讀取 Elementor 自身的控制項中繼資料，只擷取 TEXT、TEXTAREA 和 WYSIWYG 類型控制項中的文字，包括重複器中的文字控制項。其他所有控制項類型，包括顏色、選擇、滑桿、網址、媒體及尺寸，都不會被讀取或寫入。這項規則同時適用於自訂小工具與標準小工具，不需要針對個別小工具設定。如果 Elementor 的控制項中繼資料未載入，則改用一份涵蓋標準小工具的固定清單，不在該清單內的小工具會被原樣保留，而不是去猜。

費用花在哪裡

Polylang 免費版不收費，因為它不會產生譯文。如果需要透過 DeepL 進行機器翻譯，就必須使用 Polylang Pro，另外還需要 DeepL 帳號。

AumLang 沒有付費版本，AI 服務供應商依使用量收取的費用由使用者自行負擔。一旦涉及機器翻譯，兩種方案都不能視為完全不產生費用。差別在於，使用翻譯功能之前是否還需要付費授權。

什麼情況下該選擇哪一個

選擇 Polylang

如果譯文由人工撰寫，或網站需要像管理文章一樣完整管理選單、分類法及範本組件，就應選擇 Polylang。其中，網站編輯器範本組件的翻譯支援需要 Polylang Pro。

選擇 Polylang Pro

如果網站需要上述多語言架構及 DeepL，並且可以接受付費授權，就應選擇 Polylang Pro。

選擇 AumLang

如果網站實際需要的是將頁面自動翻譯成多種語言，而且不希望在使用翻譯功能之前先支付外掛授權費用，就應選擇 AumLang。