自動翻訳に対応する Polylang の代替プラグイン

Polylang にできて、AumLang にはできないこと

包括的な多言語管理の仕組み

Polylang は、メニュー、ウィジェット、カテゴリー、タグ、カスタム投稿タイプ、タクソノミー、メディアの翻訳管理に対応しています。サイトエディターのテンプレートパーツは Polylang Pro の機能です。AumLang の対象は、投稿、固定ページ、それらのメタデータ、ページビルダー内のコンテンツであり、上記のその他の項目は対象外です。

導入実績と互換性

Polylang の有効インストール数は 90 万件以上で、Yoast SEO との互換性に関するドキュメントも公開されています。AumLang は新しいプラグインであり、これに匹敵する実績はまだありません。

プロの翻訳者向けの作業手順

Polylang Pro は XLIFF ファイルのエクスポートとインポートに対応しています。これは翻訳会社が利用する作業方式です。AumLang には同等の機能がありません。

AI アカウントが不要

Polylang の無料版は翻訳サービスを呼び出さないため、サービスへの接続設定は不要で、翻訳サービスにコンテンツが送信されることもありません。AumLang で翻訳を実行するには、AI サービスへの接続が必要です。

上記の 4 点のいずれかがサイトにとって重要なら、Polylang を選ぶべきであり、このページの残りの内容は当てはまりません。

違いは言語数ではなく、翻訳文を生成するかどうか

この点は、一般的な比較とは分けて考える必要があります。Polylang の無料版には言語数の上限がなく、公式ドキュメントにも追加できる言語数に制限がないと明記されています。プラグインの利用料金を支払わずに、5 言語のサイトを運用できます。

無料版では翻訳文は生成されません。各言語の翻訳文は、誰かが入力するまで空の状態です。翻訳文は手作業で入力するか、Polylang Pro の DeepL 連携を利用して生成する必要があります。

これは、人が翻訳文を作成するサイトには適しています。プラグインがページを自動翻訳してくれることを期待するサイトには適していません。

無料版で実際に利用できる範囲

ページビルダーのレイアウトはどうなるか

どちらのプラグインも、翻訳された投稿を独立した投稿として保存します。そのため、どちらを使っても、ページビルダーで作成したページには、データベース上に実体のある翻訳版が作成されます。

違いは、翻訳文を誰が入力するかです。Polylang では、翻訳用の投稿は最初は空で、内容はご自身で入力します。元の投稿内容を複製してからテキストを差し替える機能は Polylang Pro のものです。AumLang は Elementor 自体のコントロールメタデータを読み取り、TEXT、TEXTAREA、WYSIWYG 型のコントロールからのみテキストを抽出します。リピーター内のテキストコントロールも対象です。それ以外のコントロール型である色、選択、スライダー、URL、メディア、寸法については、読み取りも書き込みも行いません。この動作は標準ウィジェットとカスタムウィジェットの両方に適用され、ウィジェットごとの設定は必要ありません。Elementor のコントロールメタデータが読み込まれていない場合は、標準ウィジェットを対象とする固定の一覧を使用し、その一覧にないウィジェットは推測せずそのまま残します。

費用はどこで発生するか

Polylang の無料版に料金がかからないのは、翻訳文を生成しないためです。DeepL による機械翻訳を利用するには、Polylang Pro に加えて、別途 DeepL アカウントが必要です。

AumLang には有料版がなく、AI プロバイダーが使用量に応じて請求する料金は利用者が負担します。機械翻訳を利用する場合、どちらの方式も費用が一切発生しないという意味での無料ではありません。違いは、翻訳機能を利用する前に有料ライセンスが必要かどうかです。

どちらを選ぶべきか

Polylang を選ぶ場合

翻訳文を人が作成する場合、または投稿と同じようにメニュー、タクソノミー、テンプレートパーツを管理する必要がある場合は、Polylang を選びます。サイトエディターのテンプレートパーツの翻訳には Polylang Pro が必要です。

Polylang Pro を選ぶ場合

上記の多言語管理機能と DeepL の両方が必要で、有料ライセンスを受け入れられる場合は、Polylang Pro を選びます。

AumLang を選ぶ場合

サイトに必要なのが、複数言語へのページの自動翻訳であり、翻訳機能を利用するための有料ライセンスを必要としない構成を求める場合は、AumLang を選びます。