服務
多語言網站：每種語言在搜尋裡各自站得住
每種語言要有自己的網址和互相聲明的 hreflang，而且每一頁的 canonical 必須指向它自己。canonical 弄錯，就只有一種語言留在索引裡，其餘的安靜地消失，而這期間站上看不出任何異樣。
誰適合看這一頁
用一個品牌賣去不止一個語言市場的公司，通常是中英雙語，有時加日文，有時加一個市場專屬的第三種。也包括現在頁首掛著一排國旗、後面接機器翻譯的站。
你現在卡在哪
常見做法是頁首八面國旗，後面一個翻譯外掛。感覺上是涵蓋面。實際產出的是同一個頁面的八個單薄版本，一起告訴搜尋引擎「這份內容同時存在於八個地方」；而買家一句話之內就能看出來，這不是給他寫的。
我們具體做什麼
- 1先定做幾種語言：數你能用它回詢價的語言，不是數頁首能塞下幾面旗子。
- 2每種語言放在同一個網域下的自己的網址上，讓整個站的權重累積在一處，而不是被劈開。
- 3把 canonical 和 hreflang 設對，讓每個版本各自可被收錄，而且互相不打架。
- 4內容用每種語言寫，不是轉換過去，因為買家關心的問題在不同市場裡連順序都不一樣。
- 5處理那些沒人提醒你的部分：字型回退、日期和數字格式，以及那些只在你不讀的那種語言裡才崩的版面。
能點開驗證的證據
這個站本身就是演示。它跑著英文、簡體、繁體和日文四種語言；每一頁每種語言都有自己的網址，canonical 指向自己，四個版本互相聲明。你在頁首切一下語言，隨便挑一頁驗證，包括你現在看的這一頁。我們做的那個東南亞商店，是同一套做法用在一個賣去幾個國家的客戶身上。
真實客戶專案
常被問到的問題
- 直接裝個翻譯外掛不行嗎？
- 可以，如果是一個型錄式的站，可能夠用。它不夠用的那一刻，是當你指望詢價從翻譯過的那些頁面來。一個機器翻譯的產品頁，在買家的母語裡讀起來就是機器翻譯的，而且他看出來的速度，比你在他的語言裡快得多。
- 每種語言該用獨立網域嗎？
- 幾乎從不。一個獨立的國別網域是一個要從零養權重的新站。同一個網域下用子目錄，所有東西累積在一處。例外是某個市場在法律上要求本地主體。
- 我現在只有一種語言的內容怎麼辦？
- 那就先做一種，但把結構做成「加第二種是寫內容的活，不是重做」。這就是全部區別：事後再補語言，正是那些站最後變成三個版本互相打架的原因。
- 翻譯是你們寫嗎？
- 結構我們定，文案跟你一起做。我們工作的語言我們自己寫；其餘的我們把欄位搭好、審回來的稿。我們不做的是把它丟進機器，然後管那個叫一個語言版本。
告訴我們你要什麼
不出套餐也不掛價目表，數字取決於你真正需要什麼。告訴我們你賣什麼、賣給誰，拿到的是一個真答案，不是一個區間。