WordPress 向け TranslatePress の代替手段

TranslatePress にできて AumLang にはできないこと

AI アカウントなしで翻訳できる

TranslatePress には独自の AI 翻訳枠が付属するため、AI サービス提供元のアカウントを持っていなくてもサイトを翻訳できます。AumLang では AI 接続が必ず必要です。WordPress 7.0 にすでに設定されている接続か、別途設定する接続を使用します。

フロントエンドのビジュアルエディター

翻訳文は、実際に表示されたページ上で、変更対象のテキストを確認しながら直接編集できます。AumLang にあるのは管理画面の翻訳レビューキューであり、フロントエンドのエディターではありません。

表示されたページをそのまま翻訳できる

この方式では、AumLang がデータを読み取らないプラグインやテーマの出力内容も翻訳対象になります。AumLang はページビルダー自体が保存したデータを解析するため、設計上、対象範囲が限定されています。

導入実績

TranslatePress の wordpress.org における有効インストール数は 40 万件以上で、評価は 5 点満点中 4.7 点です。AumLang は新しいプラグインであり、現時点ではこれに相当する導入実績を示せません。

上記 4 点のうち 1 つでもサイトにとって重要なら、TranslatePress を選ぶべきです。このページの残りの内容は適用されません。

2 言語のサイトなら、通常は無料版で十分

この点は明確にしておく必要があります。代替製品を探しているサイトの多くにとって、これが結論になるためです。TranslatePress の無料版は自動翻訳に対応しており、公式ドキュメントでも、デフォルト言語 1 つと翻訳先言語 1 つによる 2 言語サイト向けの構成として説明されています。

英語ともう 1 つの言語が必要で、ビジュアルエディターによる翻訳文の編集で問題がないサイトなら、ここで説明している言語数の制限には達しません。無料版に付属する AI の翻訳枠は 2,000 語のままで、自分の Google API キーを使えばその枠に縛られません。このページの以降の内容も、その選択に反対する理由にはなりません。

制限が問題になるのは、3 つ目の言語が必要になったときです。翻訳先言語をさらに追加するには、有料のアドオンを購入する必要があります。

各無料版で実際に利用できる範囲

ページビルダーのレイアウトはどう扱われるか

2 つのプラグインは、ページビルダーで作成したページを異なる方向から処理します。この違いが、どちらのプラグインがサイトに適しているかを決めます。

TranslatePress は、実際に配信されるページの表示結果を翻訳します。ページビルダー、テーマ、プラグインのいずれが出力した内容も翻訳対象となり、ページビルダーが保存している元データには手を加えません。

AumLang は Elementor 自体のコントロールメタデータを読み取り、TEXT、TEXTAREA、WYSIWYG 型のコントロールのみを抽出します。リピーター（repeater）内のテキストコントロールも対象です。それ以外のコントロール型である色、選択、スライダー、URL、メディア、サイズは、一切読み取りも書き込みもしません。この仕組みは標準ウィジェットとカスタムウィジェットの両方に適用され、ウィジェットごとの設定は不要です。Elementor のコントロールメタデータが読み込まれていない場合は、標準ウィジェットを対象とする固定の一覧を使用し、その一覧にないウィジェットは推測せずそのまま残します。

両者に一律の優劣はありません。表示結果を翻訳する方式は、より広い範囲のコンテンツを対象にできます。一方、ページビルダーのデータを解析する方式では、翻訳済みの投稿が WordPress の投稿レコード（post）としてデータベースに保存されます。どちらを選ぶべきかは、その投稿レコードをほかにどのようなシステムが読み取るかによって決まります。

翻訳費用はどこに発生するか

どちらのプラグインも、すでに所有している AI アカウントを利用できます。その場合、プラグイン自体が翻訳料金を別途請求することはありません。違いが生じるのは、サイトの規模が拡大したときです。

TranslatePress では、3 つ目の言語を追加するために有料版の購入が必要です。AumLang には購入が必要な有料プランの段階がありません。AI サービス提供元が実際の翻訳量に応じて料金を請求し、プラグイン側で料金を上乗せすることはありません。

どちらを選ぶべきか

TranslatePress を選ぶ場合

サイトが 2 言語構成の場合、翻訳文をページ上で直接編集したい場合、またはほかのプラグインが表示するコンテンツも翻訳対象にする必要がある場合は、TranslatePress を選ぶべきです。

AumLang を選ぶ場合

サイトに 3 言語以上が必要で、ページが Elementor または Gutenberg で構築されている場合は、AumLang を選ぶべきです。

どちらも選べる場合

サイトが 2 言語構成で、Elementor を使用している場合は、どちらのプラグインでも翻訳できます。この場合、選択の基準は言語数の制限ではなく、翻訳文をどのように編集したいかです。