WordPress サイトを AI 翻訳し、SEO 関連も処理

適用するケース

以下の項目を、実際のサイト状況と 1 つずつ照らし合わせられます。

• サイトはすでに存在し、翻訳のためだけに作り直す予定はない
• ページは Elementor または Gutenberg で作られており、レイアウトを維持する必要がある
• 各言語に独自 URL が必要で、cookie やブラウザ言語によるリダイレクトにはしたくない
• どのページがどの言語かを検索エンジンへ伝える必要がある
• WooCommerce で販売しており、翻訳後の商品も説明文のコピーではなく、実際に使える商品として維持する必要がある
• 予算は言語ごとのサブスクリプションではなく、自分で管理できる AI の従量料金にしたい

翻訳対象

投稿・固定ページ・商品

タイトル、本文、抜粋、カテゴリー、タグをまとめて処理します。

ビルダー内容

Elementor と Gutenberg はテキストだけを翻訳し、レイアウトとスタイルには触れません。カスタムウィジェットや repeater は 1 つずつ設定するのではなく、ビルダー自身の型システムから検出します。

WooCommerce

商品、商品カテゴリー、タグ、ブランド、属性に対応します。価格、在庫、ギャラリーは引き継ぐため、翻訳後の商品も実際に機能する商品として残ります。

タクソノミー

カテゴリー、タグ、カスタムタクソノミーを言語別に作成し、翻訳済みアーカイブも用意します。

インターフェース文字列

訪問者が実際に見るテーマやプラグインの文字列を取得して翻訳できます。wordpress.org に公式言語パックがある場合は自動取得します。

メニュー

1 つのメニューを全言語で使い、項目は各言語の翻訳へ切り替わります。

SEO 関連

手作業では面倒で、間違っていても表面から気づきにくい部分です。言語プレフィックス付きの独自 URL、相互参照する hreflang、言語別 canonical、全言語ページを含む sitemap を出力します。これらは翻訳に伴って自動で出力され、別の設定手順は不要です。

AI の料金と API key

接続方法は 2 つあり、違いは API key を入力する必要があるかどうかです。

WordPress 内蔵の AI client

WordPress 7.0 には AI client が搭載されています。サイト所有者が Settings → Connectors ですでに provider を接続している場合、ここでの追加設定は不要です。プラグインは翻訳するテキストだけを送り、独自の key は保持せず、サイト内の他プラグインと同じ接続を共有します。

直接接続

完全に任意の方法で、自分の key が必要です。WordPress が提供する connectors は Anthropic、Google、OpenAI に対応しており、ネットワーク上それらへ接続できないサイトでも翻訳できるように直接接続を用意しています。OpenAI-compatible chat API を使うため、その仕様を実装するサービスなら手動で登録できます。

どちらの方法でも AI アカウントは自分のものです。AumCreate から翻訳ごとの料金や独自の上限はなく、AumCreate のアカウントも必要ありません。翻訳済みテキストは自分のデータベースから配信され、その後サイト外へ送信されることはありません。

用語を統一

Glossary で指定した用語の訳を固定できます。ブランド名をそのまま残したり、特定の語を 1 つの表現に固定したりすることで、実行ごとに別の同義語を選ばず、一貫した翻訳を保てます。